今更InDesign CS2（Windows版）を事務的PCで使っているオイラが来ましたよ。
というわけでInDesign CS2で角丸テキストボックスでは縦方向にセンタリングできなかったのですが、実はできました！（選択範囲内にペースト無しで）
要は角丸の「半径の値」より
「テキストフレーム設定」の「フレーム内マージンの値」が大きいか、もしくは同じだったらOK
結局角丸の半径のエリアに文字ボックスがあることが問題だったんだな。
とりあえず積年の頭に来ていたことが解消されて良かったです。（条件付きですが）
いやーマジで発見したときブルっときたぜよ。
