QuarkXPress君は色々いじっているのね。知らなかった。

EPSを貼り込むと色々いじってから出力しているなんて知らなかったよ。TIFFとかはそうなんだろうなぁとは思っていたけど…。ってOPIサーバー（HeliosとかOP-SとかGTPとか）使っているところはあんまり関係ないんですかね。

> 素朴な質問ですが、イラストレーター10で透明効果を使い、画像を埋め込んだ後、ＥＰＳ保存する時にバージョンの選択がありますが、10Ｊ形式で保存したＥＰＳを8Ｊで「配置」してプリントアウトするのは何か問題があるのでしょうか。

実際には試してはいませんが、完全な設定がされた状態で分割＆画像化されたEPSならば、
動作保障されたRIPで処理する場合には、問題は起こりにくいと思いますが。
QX3.3/4.1に貼りこみされる場合だけは、要注意です。
QXに貼りこまれたEPSは、QX自体で内部解析し、都合の良いEPSに書換えてから
PSに吐出ししますので、本番前のテスト出力された方が無難。

ちなみにIllustrator10でEPS保存したら既に透明効果はなくなっているので、Illustrator8にリンクの状態で出力するのは問題ないと思う。埋め込みはうまくいかないと思うけど…。