ギエンキンは義捐金か義援金か。

新潟県中越地震のため、テレビ・ラジオ・インターネットでギエンキンの話が出てくるのですが、ATOK君に「ぎえんきん」を変換させると「義捐金」が先に出てきた。テレビで見るのはどう見ても「義援金」なのにおかしいなぁ…と思った。

ちなみにGoogleで「義捐金」でけんさくすると「もしかして 義援金」とか言われてしまいます。ということはGoogle的には「義援金」が正解？

と思ったら、小学館の『国語大辞典』や三省堂の『大辞林』や岩波書店の『岩波国語辞典』などでは「義援」という漢字での索引は存在していないのです。すべて「義捐」でした。

ただ、岩波書店の『岩波国語辞典』では「義捐金」の語義で以下のように書いてあり、書き替えで「義援」がOKだということがわかります。また「義捐」は常用漢字ではないため、テレビなどでは「義援」と書くようですね。義捐の「捐」の字は「損」に似ていますが違います。右側が「口」＋「月」です。「口」＋「貝」ではありません（最初はモニタで見たとき同じ文字かと思いました）。

慈善や公益のための寄付。「―金」▽「捐(えん)」はすてる意。書き替えで「義援」とも書く。

岩波 国語辞典 第六版 普通版